সাবটাইটেল পরিবেশনায় সিনেমাবাজি সাবটাইটেল টিম
অনুবাদে Sabikunnahar Sonia
সম্পাদনায় Anisur Rahman
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক, শুনতে পাচ্ছেন
ক্যাপ্টেন জিয়াং লিউই বলছি স্কোয়াড্রন এক থেকে।
একটা রেস্টুরেন্টে অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।
একটা তিনতলা ভবন। আগুন ছড়িয়ে পড়ছে।
- মানুষজন আটকা পড়েছে। - কপি দ্যাট।
কমান্ড, শুনতে পাচ্ছেন স্কোয়াড্রন এক ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে।
কপি দ্যাট, স্কোয়াড্রন এক।
- দোকানে কোন বিপজ্জনক বস্তু আছে? - না।
ক্যাপ্টেন! আমার মেয়ে উপরে আটকা পড়েছে!
- কয় তলায়? কোথায়? - তিন তলায়! জানালার কাছে।
- নাম কী তার? - চাই চাই! চাই চাই!
দয়া করে ওকে বাঁচান!
ক্যাপ্টেন, আমাকে ভিতরে প্রবেশ করতে দিন।
আমি সামনে থেকে পথ দেখবো, ছয়টা হোস বের করো।
স্কোয়াড্রন এক, আমাকে ছয়টা হোস দিন।
ভিতরে দুইটা, বাইরে চারটা দিয়ে আগুন দমন করবে।
চাই চাই!
- ক্যাপ্টেন! জ্বী,স্যার। - ঐদিকে যাও!
চাই চাই!
ক্যাপ্টেন, আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে! তাড়াতাড়ি!
দাঁড়াও!
এই দিকে!
ওকে ধরো।
চলো যাই!
দারুণ কাজ করেছেন!
চাই চাই! অনেক ধন্যবাদ আপনাকে!
- চাই চাই! - বাবা!
লক্ষ্মী মেয়ে, এখন ঠিক আছো তুমি...
- মা ওয়েইগো! - জ্বী স্যার!
- যাও ঘটনাস্থল পরিদর্শন করো। - জ্বী, স্যার!
নতুন কাউকে তোমার সাথে নাও।
তাদেরকে দেখাও আগুনে পোড়া স্থান কেমন দেখায়।
ঠিক আছে, স্যার।
ক্যাপ্টেন!
- জ্বী, স্যার! - দাঁড়াও।
সাবধানে।
- অযাচিত কিছু করে বসো না। - আচ্ছা, স্যার।
ঘুরেফিরে সেই একই কাহিনী। সব ক্রেডিট নাও তুমি
আর কাজ করতে হয় আমার।
তুমি জানো, আমিও মানুষকে বাঁচাতে চাই।
ধন্যবাদ আপনাকে, মিস্টার ফায়ারম্যান!
ব্যাপার না। খুব আদুরে তুমি!
ক্যাপ্টেন মা!
সান ইয়ান, নড়বে না!
চাই চাই!
চলো!
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন তো?
- ক্যাপ্টেন! - ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
- ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন? - ক্যাপ্টেন!
ঠিক আছেন তো?
ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি!
সান ইয়ানকে বাঁচাও! ওখানে যাও!
চলো! সাথে আসো!
সরাও এটা!
সান ইয়ান! সান ইয়ান!
এখানেই থাকো।
- সান ইয়ান! - সান ইয়ান!
বিঙ্গাং ফায়ার ডিপার্টমেন্ট:
জিয়াং লিউইকে স্কোয়াড্রন ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব থেকে
অব্যাহতির সিদ্ধান্ত।
ছেলে আমার...
আমায় এভাবে ফেলে কি করে চলে যেতে পারলি!
পিছনের পা চেপে ধরো!
একটু সরুন প্লিজ। ধন্যবাদ, যেতে দিন।
যেতে দিন। ধন্যবাদ!
এদেরকে হাতছাড়া করো না!
এখানকার দায়িত্বে কে আছেন?
এরা ভোগাচ্ছে বেশ!
খোদা!
দেখে তো মনে হচ্ছে তোমাদের মধ্যে শুধু ক্যাপ্টেন একটু জাতের আছে।
তোমাদের ক্যাপ্টেন কে?
হ্যাঁ? আমি!
তোমাদের ঊর্ধ্বতনরা কি ভাবে একটা গ্রামের ব্রিগেড
শুধুমাত্র তোমাদের মত অপদার্থ লোকদের ডিজার্ভ করে?
আয়, মার আমাকে।
হুম?
বাদ দাও তো। শুয়োরগুলো নাও। যাও।
এক, দুই, তিন, চার!
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক!
প্রত্যেক সদস্য জয়ের লক্ষ্যে দৌড়াও!
অ্যাটেনশন!
বামে তাকাও!
সোজা হও!
বামে তাকাও!
সামনে তাকাও!
এতো হাসির কি হয়েছে?
যেন তোমাদের কেউ কখনো পড়ে যাওনি আগে?
ক্যাপ্টেন।
ঝেং ঝি। তুমি শীঘ্রই ছাড়া পাবে, তাইনা?
জ্বী, ক্যাপ্টেন। আর তিন মাস পরেই।
তার জন্যই তুমি এখন এতো বেখেয়ালি, তাই নয় কি?
- জ্বী না, ক্যাপ্টেন। - আসো এদিকে!
একশো পুশ আপ।
প্রস্তুত!
শুরু করো!
ঝেং ঝি। অন্যরাও তোমার সাথে এটা করছে।
তুমি যদি একটা পুশ আপ মিস করো,
সবাইকে আরো দশটা বেশি করতে হবে।
- এটা তোমার দোষ! - সব দোষ আমার আম্মুর।
সে আমাকে মিলিটারিতে জয়েন করতে বাধ্য করেছে।
আমি তো স্পেশাল ফোর্সে যেতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তারা আমাকে ফায়ার বিগ্রেডে পাঠালো!
- চুপ করো তো। - পুশ আপে মনযোগ দাও।
জান!
- ঘুমাতে যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নাও। - বাবা
বাবা, বাচ্চার সামনে ধূমপান করো না।
যদি জিয়াং লিউই চলে না যেত,
তোমার মনে হয় তুমি প্রমোশন পেতে?
আমি এখন ক্যাপ্টেন এটা মেনে নিতে পারছ না তুমি?
এদিকে দেখো।
আমি যত কিছুই অর্জন করি না কেন,
তুমি কখনোই আমার সামান্যতম প্রশংসা করো না।
- এই দেখো - এদিকে তাকাও
তোমাকে নিরাশ করার জন্য দুঃখিত।
- আমার কাছে দাও - মনে হয় ওর ক্ষিদে পেয়েছে
সোনা বাবা, কাঁদে না।
ভালভটা আবার ভেঙেছে?
তাদেরকে বলো এটা বদলে আরেকটা দিতে।
আমি কি চাইনিজদের বলবো?
চাইনিজদের সাথে কথা বলতে যেও না
আমাদের অনেক সময় নষ্ট হবে।
বিপদ! সংরক্ষিত এলাকা। অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ।
আমাদের কাজ শেষ।
পরিমাণমত ডিজলফিউরিজর দিয়ে দাও।
এটা অশোধিত তেল থেকে ভলকানাইজিং এজেন্ট বের করে ফেলে,
এটাকে দ্রুত যেতে সাহায্য করে।
পরিমাণ সঠিক না হলে, এটা বিস্ফোরিত হবে।
স্যার!
- হুম, বসো। - জ্বী, স্যার।
তোমার আত্ম মূল্যায়নের রিপোর্ট আমার কাছে।
হুম
ডাক্তারের মতে,
তোমার ফোর্স থেকে অবসর নেয়া উচিত।
ফায়ার ফাইটার হওয়ার জন্য সক্ষম নও তুমি।
দশ বছর আগে, আমি যখন স্কোয়াড্রনে ছিলাম,
এক বৃদ্ধা মহিলা প্রতিবাদ করছিল
হঠাৎ করেই সে একটা ক্রেনের সামনে ঝাঁপ দেয়, আমার চোখের সামনে
এরপর থেকে, যখনই আমি কোন ক্রেন দেখি,
আমার দম আটকে আসে।
পরবর্তীতে জানতে পারি, আমি
পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডারে ভুগছিলাম।
কী হয়েছে?
- হুম? - কিছু না।
এই প্রথমবার তুমি স্কুলে এসেছ।
তোমার ছেলের দিকে তাকাও।
মনে হচ্ছে যেন সে কোন উৎসব পালন করছে।
সব মানুষ যখন উৎসব পালন করে,
ফায়ার ফাইটাররা নিজেদের দায়িত্ব পালন করে।
যাও ওর সাথে গিয়ে খেলো
যাও..
যাও না..
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও!
এই দেখো আমার বাবা! আমার বাবা খুব ভালো!
বাবা ফায়ার ফাইটার। একটা দলের ক্যাপ্টেন সে।
তোমার বাবা ভালো মানুষ না।
- সে একজনকে মেরে ফেলেছে - বাবা কখনো কাউকে মারেনি
আমার বাবা বলেছে!
ক্লাসের অন্য সবাইও জানে!
টিচার আমাদের এটা বলতে নিষেধ করেছে।
তোমার বাবা একজনকে মেরে ফেলেছে।
আমার বাবা কখনো কাউকে মারেনি।
- কি করছ তুমি এসব? - আহহ!
- আমার ছেলেকে স্পর্শ করার দুঃসাহস করবে না! - মিয়াও মিয়াও!
- আমার বাবাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও বাবাকে! - লিউই! লিউই! থামো!
শান্ত হও!
- ওকে ছেড়ে দিন! - লিউই, ওকে ছেড়ে দাও!
- শান্ত হও! - করছোটা কি তুমি!
বাবা তুমি কি সত্যিই কাউকে মেরে ফেলেছ?
জিয়াং মিয়াও!
আমাকে সত্যি করে বলো বাবা!
তুমি সত্যিই কাউকে মেরে ফেলেছ?
তুমি কি সত্যিই কাউকে মেরে ফেলেছ?
ক্যাপ্টেন! ট্যাংকটা খালি।
ট্যাংক জেড পুরো ভর্তি নাকি আধা তা কি তুমি জানো না? ধুর বাল।
আমার মনে হয় এটা আমাদের রিপোর্ট করা উচিত।
স্যার, একটু এদিকে দেখুন! কিছু একটা গড়বড় হচ্ছে!
দাদীমা!
হাসপাতালে নাও!
অ্যাটেনশন! A01 এ আগুন! A01 এ আগুন!
ডংশান ব্রিগেড, বেরোবার জন্য তৈরি হও।
তাড়াতাড়ি!
চলো যাই!
চলো!
হ্যালো!
আমি এক্ষুণি আসছি।
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক, তৈরি হও
বিঙ্গাং তেলের ঘাঁটিতে আগুন লেগেছে।
একটা কমান্ড ইউনিট, একটা ফোম টেন্ডার আর একটা পানির টেন্ডার পাঠাও।
বিঙ্গাং ফায়ার ডিপার্টমেন্ট
তেলের ট্যাংক এরিয়ায় বিস্ফোরণ ঘটেছে।
আমাদের বলা হয়েছে ঘাঁটিতে বিশের অধিক তেলের ট্যাংক আছে।
সবচেয়ে বড়টা ১০০,০০০ কিউবিক মিটার।
আমরা একটা আদেশ পেয়েছি।
তেলের ঘাঁটিতে অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।
সবাই প্রতিরক্ষা পোশাক পরে নাও। সাবধান থাকবে।
আমরা প্রথম দলকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
আরো পনেরোটা স্কোয়াড্রন আসছে।
প্রয়োজনে আরো ফোর্স ডাকা হবে
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসুন
আরামসে। এইতো বেশ!
মিস! মিস!
- আপনি পোশাকটা নিয়ে যেতে পারেন না! - আমি এর মূল্য পরিশোধ করে দিবো।
- আরে সাবধানে! - আমার কেয়ার করছ নাকি পোশাকটার?
- ওয়াং লু - তাড়াতাড়ি!
শিট! তেলের ট্যাংকে বিস্ফোরণ ঘটেছে!
চলো বাড়ি যেতে হবে
বিনগাং তেলের ঘাঁটিতে বিরাট অগ্নিকাণ্ড
হ্যালো, ফায়ার ইন্সপেক্টর ওয়াং লু বলছি।
পোর্ট ম্যানেজারকে বলুন আমার জন্য অপেক্ষা করতে। আমি আসছি।
"আমরা আস্তে আস্তে একটা করে পদক্ষেপ নিবো"
কি বোঝাতে চাইছো তুমি হ্যাঁ?
আমি তোমার কাছে আমাদের ভবিষ্যতের কথা জানতে চাইছিলাম
"একটা করে পদক্ষেপ নিবো" বলে কি বোঝাতে চাইছো?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, অপেক্ষা করো আর দেখো কি হয়।
- জু শাওবিন! - জ্বী, ম্যাডাম!
আমি শুনছি, ম্যাডাম!
জাহান্নামে যাও
ডংশান স্কোয়াড্রন থেকে জিয়াং লিউই বলছি।
দয়া করে অগ্নিকাণ্ডের বর্তমান অবস্থা বর্ণনা করুন।
তাড়াতাড়ি!
শোন সবাই আমরা অগ্নিকাণ্ডের স্থানে পৌঁছেছি।
প্রতিরক্ষা পোশাক পরে নাও সবাই
দুটো ট্রাক পাম্প করতে প্রস্তুত আছে, চারটা হোস আনো।
দুটো পানির, দুটো ফোমের।
সরে যাও! আমরা স্পেশাল ব্রিগেড!
পথ ছাড়ো!
স্পেশাল ব্রিগেডের জন্য পথ ছাড়ো!
সামনে থেকে সরে যাও!
এই, ওয়াং লু!
আমি...
ওয়াং লু!
পানি সরবরাহের ব্যবস্থা কতদূর?
এক সেকেন্ড
তারা নিজেদের পজিশনে অবস্থান নিয়েছে।
ফেংলিন স্কোয়াড্রন!
যাও!
সরো!
- ডাবলে নাও! - এসো!
তাড়াতাড়ি!
জলদি করো!
- হোস গুলোকে নিচে নামিয়ে রাখো! - জ্বী, স্যার!
সরাও এটা!
আগাও! এগিয়ে যাও!
আগাও! তাড়াতাড়ি!
আমাকে অনুসরণ করো!
এই দিকে।
ট্রাক এক, রিমোট ওয়াটার সাপ্লাই চালু করুন, এখনি!
কপি দ্যাট।
কমান্ড, ভিতরে আসুন।
পানি সরবরাহের ব্যবস্থা হয়েছে, সব কিছু স্বাভাবিক আছে।
তাড়াতাড়ি!
A01 ট্যাংকের নিচে পাইপ বিস্ফোরণ হয়েছে।
অশোধিত তেল ছড়িয়ে পড়ায়
আগুনের বাঁধ ভেঙে গিয়েছে।
অসম তলের কারণে আগুন বেশি ছড়িয়ে পড়ছে।
কমান্ড তোমাদের নির্দেশ করছে আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে।
যতো দ্রুত সম্ভব আগুন নেভাতে।
জায়গাটাকে আমরা চারটা অংশে ভাগ করে দিচ্ছি।
পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর ও দক্ষিণ।
সহকারী চীফ আর আমি সম্পূর্ণ কমান্ড নিচ্ছি।
স্টাফ চীফ এবং তিনজন ডেপুটি চীফ
প্রতিটা অংশের দায়িত্বে থাকবেন।
প্রতিটা স্কোয়াড্রন পরিচালিত হবে
ওই অংশের কমান্ডার দ্বারা।
কারো স্টাফ কমতি থাকলে এখনি বোঝাপড়া করে নিন।
যথেষ্ট ফোম আর পানির সাপ্লাই নিশ্চিত করে নিন।
অগ্নি নিরোধক ডিপার্টমেন্ট আরো শক্তি সঞ্চয় করছে।
যদি কোন সমস্যা দেখা দেয়,
- দ্রুত কমান্ডে রিপোর্ট করতে হবে। - জ্বী, স্যার!
লি হংয়েন, পোর্ট জেনারেল ম্যানেজার।
আপনি কিছু যোগ করতে চান?
না, স্যার।
এখন আমি যা নিয়ে চিন্তা করছি...
ট্যাংক A01, যেটা কিনা আগুনের সবচেয়ে কাছে।
এখন শান্ত আছে, কিন্তু আগুনের তাপ এটাকে গরম করে চলছে
পুরোটা সময় জুড়ে।
ওই ট্যাংকটা আয়তনে ১০০,০০০ কিউবিক মিটার।
৮০ মিটার ব্যাস আর ২০ মিটার দৈর্ঘ্য।
কেউ জানেনা এর ক্ষমতা কতখানি।
কিন্তু এখন, আমাদের এটা জানতে হবে
আমাদের সক্ষমতা কতখানি।
জ্বী, স্যার।
স্পেশাল স্কোয়াড্রন, শুরু করুন!
জ্বী, স্যার!
এখানে অ্যাটাক করুন!
যান!
সরে যান!
ওই দিকে!
চলুন!
এখানে!
ওখানে যান!
চলতে থাকুন! এই দিকে!
ছড়িয়ে পড়া আগুন নিয়ন্ত্রণে এসেছে।
আগুনের পরিসর ছোট হচ্ছে।
খুব ভালো।
ট্যাংক A01 থেকে আগুনের গোলা ছুটছে।
সিঁড়িটা ভেঙে পড়েছে। জরুরী পানির পাম্প ক্ষতিগ্রস্থ।
সকল স্ট্রাইক টিম!
মই আর ফোম রেডি করুন।
ট্যাংকের উপরের আগুন নেভান।
মইগুলো সেট করা হয়েছে। বিস্তারের জন্যে তৈরি।
আটকে ফেলো!
তারা বেশ কাছাকাছি।
সিগন্যালে থাকা সকল ব্যাটল জোন... যাও!
স্ট্রাইক টিম এক পজিশনে আছে।
টিম দুই, ওখানেই থাকুন।
আবার টানুন!
এটা বিস্ফোরণ হতে চলেছে।
ভাগো!
পিছু হটো! পিছু হটো এখনি! এটা বিস্ফোরিত হবে।
আমার কথা শোন! চলে যাও এখান থেকে! চলে যাও!
যাও! এতে উঠো না!
ট্যাংকে বিস্ফোরণ ঘটতে যাচ্ছে। আমাদের পিছু হটতে হবে!
- তুমি ভীত হতে পারো, আমি নই! - এই লোকগুলোকে সরাও এখান থেকে!
- আমি কাপুরুষ হতে রাজি নই। - আমায় বিশ্বাস করো।
ছেড়ে দাও এটা!
ওহ! ভয়ানক ছিল!
সবাইকে বের করো! আহতদের সাহায্য করো!
আগুন! আগুন আসছে, ভাগো!
পিছু হটো! পিছু হটো!
সবাইকে বের করো!
সকল ইউনিট, প্রতিরক্ষা পদ্ধতি আইন!
আহতদের সরিয়ে ফেলো।
পিছু হটো! দৌড়াও!
ফিরে যাও!
তাড়াতাড়ি!
সাবধানে!
শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীরা প্রতিরক্ষা পোশাক পরবে।
মুখের কয়েক জায়গায় পুড়ে গেছে।
ওদেরকে এক্ষুণি চিকিৎসা দিতে হবে।
- আমাকে গজ আর লবণ পানি দাও। - এটা ধরো না।
নড়ো না, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
এখনো একটা প্রেমই করতে পারলাম না।
- হবে হবে, চিন্তা করো না। - এক্ষুণি আমার সাথে আসুন।
অন্য সব স্কোয়াড্রনই হিরো।
ওর দিকে তাকান।
সে একজন হিরো।
আর সে। সেও একজন হিরো।
কিন্তু আপনি আমাদের পিছিয়ে রেখেছেন।
ডংশান স্কোয়াড্রনের সবকজন কাপুরুষ!
ওর দিকে তাকান।
সব কমান্ডার যদি আপনার মত হয়,
তাহলে আমরা সবাই বেঘোরে প্রাণ হারাবো।
আপনার ওই নতুন সদস্যের মত।
কাঁদবে না।
বাবার ওষুধ অানার কথা মনে রেখো
আর যত দূরে সম্ভব চলে যাও।
দেরি করো না! তাহলে যাওয়ার সুযোগটাও পাবে না, বুঝেছ?
তারা যাওয়ার সুযোগ পাবে না কেন?
আমি তোমাকে সত্য বলবো।
কর্মীরা ভাল্ব বন্ধ করতে পারার আগেই,
কন্ট্রোল সেন্টারে আগুন লেগে যাবে।
তেলের ঘাঁটি এক এর সবগুলো ভাল্ব
আর ট্যাংকের মধ্যবর্তী পাইপগুলো এখনো খোলা।
তুমি বলতে চাচ্ছো ওইসব ট্যাংকের তেল
পাইপের মধ্য দিয়ে ট্যাংক A01 এর দিকে প্রবাহিত হচ্ছে?
হ্যাঁ।
কমান্ডের কাছে যাও আর এক্ষুণি তাদেরকে সত্যটা বলো!
কমান্ডার, তেলের ঘাঁটি একের
ট্যাংকের মধ্যবর্তী সবগুলো ভাল্ব খোলা।
আমরা চরম বিপদে আছি।
যখন তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম তখন এসব বলোনি কেন?
আমি...
ভেবেছিলাম আপনারা দ্রুত আগুন নিভিয়ে ফেলবেন!
কিন্তু এখন...
ট্যাংক A01 সবচেয়ে বিপজ্জনক নয়।
দেখুন।
সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা
রাস্তার ওপারে কেমিক্যাল ট্যাংক জোন।
এতে বিপুল পরিমাণ বেনজিন আছে,
জাইলিন আর...
সায়নাইড।
বেনজিন উচ্চমানের অগ্নি উৎপাদক।
এটা নার্ভাস সিস্টেম অকেজো করে দিতে পারে।
নিঃশ্বাসের সাথে অতিরিক্ত সায়নাইড নেয়া হলে,
একটা মানুষ মুহূর্তের মধ্যে জ্ঞান হারাতে পারে
আর ১৫ মিনিটের মধ্যে নিঃশ্বাস নেয়ার ক্ষমতা।
কেমিক্যাল ট্যাংক যদি বিস্ফোরিত হয়...
শহরের ৮ মিলিয়ন মানুষ বিপদে পড়বে।
সেক্রেটারী ফাং।
খাওয়া বন্ধ করুন।
আমি কেবলই শুরু করেছিলাম।
আমার বন্ধু বলল আমাদেরকে এক্ষুণি চলে যেতে হবে।
তার চাচার এক বন্ধু তেলের ঘাঁটিতে কাজ করে।
সে বলছে বিষ্ফোরণ ধীরে ধীরে বাড়ছে।
- আপনি সত্যি বলছেন? - আমি তোমায় মিথ্যা কেন বলবো?
আপনার জিনিসপত্র নিন। চলো!
- ট্যাক্সি! - ট্যাক্সি!
- এই, ট্যাক্সি!
- আমি আপনার নামে অভিযোগ করবো! - সাবওয়েতে চলো।
মা, তোমার জন্য প্লেনের টিকিট কেটেছি।
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
তথ্যমতে প্রায় হাজারখানেক দমকল কর্মী ঘটনাস্থলে আছে।
আর শহরের জমানো ফোম প্রায় শেষ হতে চলেছে।
- এই গুজবের কোন সত্যতা? - এই মুহূর্তে,
এটা সত্য যে শুধু বিঙ্গাংয়ের ফায়ার ব্রিগেড
ঘটনাস্থলে আছে।
যাইহোক, তাদের একা লড়তে হবে না।
প্রদেশের অন্যান্য শহর থেকে ব্রিগেড
ঘটনাস্থলের উদ্দ্যেশ্যে রওনা হয়ে গেছে।
একটা বাচ্চা ছেলে আঘাত পেয়েছে, তাই অ্যাম্বুলেন্স এসেছে।
অ্যাম্বুলেন্সে, এখানে আছে...
হ্যালো, লিউই?
জান?
আমাদের ছেলেকে বলো...
আমি যখন এখন থেকে বের হবো,
ওকে আমি প্রতিদিন স্কুলে পৌঁছে দেব।
- কী হচ্ছে? - জানতে চেয়ো না।
তুমি জানো আমি বলতে পারবো না।
এই, তুমি ঠিক আছো?
চিন্তা করো না। এসব শেষ হলে আমি তোমায় খুঁজতে আসবো।
- মিয়াও মিয়াও এর সাথে কথা বলো, তাহলে। - ঠিকাছে।
ওয়েই লেই?
মিয়াও মিয়াও, বাবা কথা বলবে।
তার সাথে কথা বলো।
ভালো ছেলে, কথা বলো।
বাবা।
হুম?
একমাত্র উপায় হলো দুই সেট ভাল্ব বন্ধ করে দেয়া।
যেটা ট্যাংক A01 থেকে অন্য ট্যাংকের দিকে যায়।
এটা আগুনকে কেমিক্যাল ট্যাংকের দিকে ছড়ানো থেকে রক্ষা করবে।
এটা কিভাবে করতে হয়?
সেক্রেটারী ফাং।
আমাদের যা করতে হবে তা হচ্ছে কাউকে ওখানে পাঠানো
ভাল্বের পাওয়ার চালু করার জন্য।
আমি একটা জেনারেটর ট্র্যাকে কল করেছি...
কিন্তু টেকনিশিয়ান ওখানে যেতে রাজি হয়নি।
আমি তাকে ২০লাখ ইউয়ান দেয়ার প্রস্তাব করেছি
সে বলল সে ওখানে মরতে চায় না।
আমাদের একজন ফায়ার ফাইটার বলেছে সে তার সাথে কথা বলবে।
জানিনা পেরেছে কিনা।
- কি করছ তুমি? - হচ্ছেটা কি?
পিছে যাও!
আমাকে যেতে দাও। আহ্!
তুমি মরতে ভয় পাচ্ছো?
বিস্ফোরণের প্রভাব নিয়ে সে যা বলেছে তা কি ঠিক?
তারচেয়েও ভয়াবহ হবে।
আমাদের ধারণা অনুযায়ী,
কেমিক্যাল বিস্ফোরণের বিস্তৃতি
২০টি পারমাণবিক বোমার সমান হবে...
বিষাক্ত কেমিক্যালে থেকে মিশ্র বিপর্যয় ঘটবে।
ট্যাংকের অশোধিত তেল যদি নদীতে ছড়িয়ে পড়ে...
আর যদি পানিতে ছড়ানো আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়...
কমান্ড, কাম ইন।
- জিয়াং লিউই বলছি। - আমি তারগুলো টানছি।
ওয়েই লেই আর আমি ভাল্ব বন্ধ করতে বি জোনের দিকে যাচ্ছি।
আর টাকা?
কিন্তু তাকে যেই টাকা দেয়ার ওয়াদা করেছ,
সেটা দিতেই হবে।
অবশ্যই, কেন নয়।
এত বছর ধরে, আমি তোমাকে বলে যাচ্ছিলাম আদেশের জন্য অপেক্ষা করতে।
তুমি কখনোই শোননি।
ওয়েই লেইএর সুরক্ষা নিশ্চিত করো।
রজার দ্যাট।
আমি বলি কি, আমরা প্রদেশীয় সরকারের মাধ্যমে
কেন্দ্রীয় সরকারকে অনুরোধ করতে পারি
অতিরিক্ত জনবল আর যন্ত্রপাতির জন্য।
গভর্নর এবং প্রাদেশিক দলের সেক্রেটারী
ইতিমধ্যে রওনা করে দিয়েছেন।
বিমান বাহিনীও সহযোগীতার জন্য হেলিকপ্টার পাঠাচ্ছে।
তোমাদের সকলের জন্য,
আমাদের এবং এই শহরের সকলের জন্য,
আজকের রাতটা হবে জীবনের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ এর রাত।
মিয়াও মিয়াও, এগুলো গুছিয়ে নাও।
এটাও নাও।
অ্যাজমার ওষুধটা পাশের পকেটে রাখো।
যেন সবসময় হাতের নাগালে থাকে।
আর কি দরকার হতে পারে ভাবতে সাহায্য করো।
- বাবার জিনিসপত্র। - কী?
এটা তোমার বাবার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
নাও এটা।
- তার জন্যে এটা সুরক্ষিত রাখবে, ঠিকাছে? - হুম।
এটাকে সরাও।
আবার এসেছ?
কপি করছো তুমি?
কমান্ড, কমান্ড।
স্পেশাল ব্রিগেড এক থেকে মা ওয়েইগুয়ো বলছি।
আমাদের সেরা ইউনিটকে পিছু টানা হচ্ছে কেন?
আমাদের ট্যাংক A01 এ থেকে আগুনের সাথে লড়ার কথা।
আমাকে আদেশ দেওয়ার তুমি কে? তুমি আমার কথা শোন।
তুমি কেমিক্যাল ট্যাংকের সামনে থাকবে
এবং জায়গাটা পরিষ্কার রাখবে।
ট্যাংক সুরক্ষিত রাখবে এবং এক ইঞ্চিও নড়বে না!
- স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক! - এখানে!
আমাদের এই জায়গায়ই থাকতে হবে। এক পাও পিছু হটবে না।
সরঞ্জাম চেক করো আর আদেশে বহাল থাকবে। ক্লিয়ার?
জ্বী, স্যার!
ঝেং ঝি, ঝেং ঝি!
- জ্বী, স্যার! - তোমার কোন কাজ নেই?
বেড়াতে এসেছ নাকি? আমাকে ফোম এনে দাও!
জ্বী, স্যার। যান!
যাচ্ছি, স্যার।
দৌড়ে যাও।
প্রতি সেট সুইচে চারটা করে ভাল্ব।
দুটো ভিতরে, দুটো বাইরে।
আমাদেরকে সবগুলোই বন্ধ করতে হবে
A01 এর দিকে তেলের প্রবাহ থামাতে।
আর পোড়া তেল অন্য ট্যাংকের দিকে যাওয়া থামাতে।
কিভাবে বুঝবো বন্ধ হয়েছে কিনা?
একবার পাওয়ার সংযোগ চালু হলে,
স্ক্রুটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘুরে,
ভাল্ব বন্ধ করবে।
উপরে ওটা দেখছ?
- পাওয়ার চালু করো! চালু করো! - রজার দ্যাট।
কাজ শেষ।
আমাদের ফোম প্রায় শেষ, এখানে আরো আনো।
- ফোম শেষ, আরো আনো। - দাঁড়াও! আমাকে ঐ দুটো নিতে দাও।
- ওখানে যেটা আছে সেটা নাও। - আমাকে কোথায় যেতে হবে?
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট।
সাহায্য করো! সাহায্য করো! তাড়াতাড়ি! কেউ সাহায্য করো!
এবার যাও।
- কেমন দেখলে? - নিচে অনেক আবর্জনা।
এক ঘণ্টা পর পর পরিষ্কার করবে।
পাম্প কাজ করছে কিনা নিশ্চিত হবে। উঠে এসো।
ময়লাগুলো আমাকে দাও।
এখানে উঠে এসো।
শক্ত করে ধরো!
তুমি ঠিক আছো?
অ্যাটেনশন, রাস্তার সব ড্রাইভারগণ।
নদীবন্দর এলাকায় বিশাল অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।
সরকার দমকল বাহিনী পাঠিয়েছে
পুরো প্রদেশ থেকে।
একটা টিকেটের জন্য আমি যেকোন মূল্য পরিশোধ করতে রাজি!
আমি এয়ারপোর্টে একবার ভাগ্য যাচাই করতে চেয়েছি ।
কিন্তু মানুষ দৌড়ে পালাচ্ছিল।
থামাও এসব, মিয়াও।
তুমি ঠিক আছো?
- সমস্যা কি তোমার? - আমি মনোযোগ দিচ্ছিলাম না।
বাদ দাও, সাবওয়েতে চলো।
আমার হাত ধরো!
চলো। ছেড়ে দিও না!
তাড়াতাড়ি।
ধাক্কা দিবেন না।
- ধাক্কা দিবেন না! - আম্মু! আম্মু!
আম্মু! আম্মু!
এখানে বাচ্চা আছে, ঠেলাঠেলি বন্ধ করুন!
পাওয়ার চালু করো এক্ষুণি।
চলো একটা সেলফি তুলি।
আমি প্রায় নিশ্চিত এমন সুযোগ আর কখনো পাবো না।
সারাজীবন এটা নিয়ে বাহাদুরি করবো।
ভাল্বগুলো একবার বন্ধ করি,
আমি তোমাকে নিয়ে বাহাদুরি করবো।
ধন্যবাদ।
- অনেক হয়েছে। - হা হা হা!
কমান্ড, ভিতরে আসুন। বি জোনের ভাল্বগুলো বন্ধ করা হয়েছে।
আমরা এ জোনের বাকি ভাল্বগুলো বন্ধ করতে যাচ্ছি।
খেয়াল করে!
- মিয়াও! - আম্মু!
মিয়াও মিয়াও!
আমার ছেলে!
আমার ছেলেকে ধাক্কা দিবেন না! আহ্!
গার্ড: লাইনের পিছনে দাঁড়ান! লাইনের পিছনে!
মিয়াও মিয়াও!
- আমি পরের স্টেশনে নেমে যাব! - আম্মু!
আম্মু!
আমি তোমার জন্য পরের স্টেশন থেকে ফিরে আসবো।
আম্মু!
আমি পরের স্টেশন থেকে ফিরে আসবো।
আম্মু!
সরে যাও এখান থেকে!
ভাগো!
আমাকে সাহায্য করুন!
এটা সরাও!
ওখানে ওঠো! যাও!
আগুন! আপনার গায়ে আগুন লেগেছে! আহ্!
আমাকে যেতে দাও! আহ্!
- তুমি যেতে পারবে না! - আমাদের যেতে হবে!
নয়তো এখানেই মরবো!
আমি পরোয়া করি না। তোমাকে ওই ভাল্বগুলো বন্ধ করতে হবে।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
জেনারেটর ট্র্যাক চলে গেছে!
রাস্তা অবরুদ্ধ হয়ে আছে।
আমি মরতে চাই না!
আমাকে যদি মরতে হয়, আমি আমার পরিবারসহ মরবো!
কেন্দ্রীয় কমান্ড, কাম ইন।
আমরা ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি।
আগুনে পাউডার ছিটানোর অনুমতি দিন।
অনুমতি দেয়া হলো।
শুকনো পাউডার এখানে!
চেঙ্গুয়াং: হেলিকপ্টার এখনি পাউডার ছিটাতে যাচ্ছে।
সকল দমকল বাহিনী সুরক্ষিত অবস্থানে ফিরে যান।
এক্ষুণি নিরাপদ আশ্রয়ে যান!
আগুন ধেয়ে আসছে!
আসতে শুরু করেছে!
আগুন ট্যাংকের দিকে ধেয়ে আসছে!
প্রাচীর রক্ষা করো! যেকোন মূল্যে ট্যাংকগুলো রক্ষা করো!
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক!
আমরা এখানেই থাকবো, আর শেষ পর্যন্ত লড়াই করে যাবো!
জ্বী, স্যার!
হিট ইট!
সামনে!
ওখানে!
ভাই...
এসো আমার সাথে।
আমি বেরোবার রাস্তা জানি।
আমি আমাদের বের করতে পারবো।
হয়তো আমরা জীবিত বের হতে পারবো!
তোমার স্ত্রী আর একটা বাচ্চা আছে না?
বাড়ি যাও আর তাদেরকে শহর থেকে বের করে নাও।
এখনো সময় আছে।
দমকল কর্মীরাও মানুষ।
আমার সাথে এসো, ভাই।
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
যদি এই জায়গায় বিস্ফোরণ ঘটে, পুরো শহর ছেয়ে যাবে।
চলে এসো, ভাই!
আমাদেরকে যেতে হবে!
এসো!
যেতে হবে আমাদের!
ভাই! ফিরে এসো!
ফিরে এসো!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
যতক্ষণ আমি বেঁচে আছি...
আমি তোমাকে মনে রাখব।
এমনকি আমরা যদি আরেকটা জেনারেটর ট্র্যাক পাঠাই,
তাতে কোন লাভ হবে না।
দেখুন, সেক্রেটারী ফাং,
ট্যাংক A01 আগুনে ঘিরে রয়েছে।
তেলের চাপ অনেক বেশি,
আর ট্যাংকে প্রচুর পরিমাণ তেল রয়েছে।
আমার যা মনে হয়...
এটা বেশিক্ষণ এভাবে টিকে থাকবে না।
আগুন আর মানুষের মাঝে কেবল আমরা দাঁড়িয়ে আছি।
আমাদের টিকে থাকতে হবে, যাই হোক না কেন!
সকল কমান্ডার একত্রিত হোন।
বিঙ্গাং তেল ঘাঁটিতে
বিস্ফোরণের কারণে,
সকল এক্সিট বন্ধ।
দয়া করে স্টেশন থেকে চলে যান।
দরজা খুলুন! ভিতরে কেউ আছেন? কেউ আছেন?
দরজা খুলুন! দরজা খুলুন!
কেউ আছেন?
কি করছেন আপনি? পাথরটা নামিয়ে রাখুন।
নিচে নামান।
আমার ছেলে ভিতরে রয়েছে! দরজাটা খুলুন!
- শান্ত হোন। - দরজাটা খুলুন!
জিয়াং মিয়াও!
মিয়াও মিয়াও!
বিঙ্গাং এক নজিরবিহীন সঙ্কটের মুখে পড়েছে...
আগুন যদি দ্রুত নিয়ন্ত্রণে না আসে,
আশপাশের দেশেও বিপর্যয় ছড়িয়ে পড়বে...
কোরিয়া ক্ষতির সম্মুখীন হবে...
এই বিস্ফোরণ বিরাট এক মাশরুম মেঘের সৃষ্টি করবে...
বিঙ্গাং চীনের সবচেয়ে বড় উপকূলীয় শহরের একটা...
বিষ্ফোরণ কেঁপে উঠেছে...
আগুন নেভাতে আর সুরক্ষা নিশ্চিত করতে...
... ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে।
আমি বিস্তারিত জানি না।
অতিরিক্ত বাহিনী প্রায় চলে এসেছে।
দয়া করে নিরাপদে থাকুন।
হার্টবিট ও রক্তচাপ স্বাভাবিক।
পায়ে বেশ ক্ষত রয়েছে। সার্জারির জন্য প্রস্তুত হোন।
ক্ষমা করবেন!
এখনি।
তাকে শান্ত করুন। এভাবেই থাকুন।
তোমাদের মধ্যে যারা... পার্টি মেম্বার
অথবা যাদের ভাইবোন আছে,
দয়া করে সামনে এসো!
তুমি এখানে কি করছো?
- পিছনে যাও। - স্যার...
- আমি বলছি, পিছনে যাও! - স্যার!
পিছনে!
তোমার মিশন হচ্ছে
কেমিক্যাল ট্যাংক রক্ষা করা।
পার্টি মেম্বারগণ, তোমাদের একটা দায়িত্ব আছে।
যাদের ভাইবোন আছে, তোমাদের মা বাবার খেয়াল রাখতে পারবে।
তাই তোমরা স্ট্রাইক টিম গঠন করবে।
সত্যি বলতে, এটা একটা আত্মঘাতী মিশন।
যাও এবং ট্যাংক A01 এর ভাল্ব বন্ধ করো।
আগুনের রাস্তাটি বন্ধ,
কিন্তু আমরা অন্য পথ খোলার উপায় বের করে ফেলবো।
স্যার।
প্লিজ আমাকে ভিতরে যেতে দিন।
আমি ওখানে আগেও গিয়েছি।
আমি জানি ভাল্বগুলো কোথায় আছে।
এই মিশনের জন্য আমিই সেরা । বিশ্বাস করুন, স্যার।
আরেকজনকে তোমার সাথে নাও। স্ট্রাইক টিম তোমাদের সহযোগীতা করবে।
ডংশান স্কোয়াড্রন পথ খুলে দিবে।
আমি জানি ওরা তা পারবে।
অন্য সবাই, নিজেদের পজিশনে থাকো।
প্রথম পদক্ষেপ সফল না হলেও,
যারা পিছনে আছে তারা জায়গা নিবে।
জ্বী, স্যার।
আমরা সফল হবো, স্যার!
কি ভাবছো তুমি?
অনুমান করো।
ভাবছ তুমি হিরো গোছের কিছু হয়ে গেছ, তাইনা?
এই
সিগারেট আছে?
তুমি একটা তেলের ঘাঁটিতে আছ। মরতে চাও নাকি?
ওখানে যাওয়ার আগে আমি একটা সিগারেট খেতে চাই।
কাম অন। আমাকে একটা দাও
এটা ভেজা।
-এইযে, এটা নাও। - ওটা।
সবগুলো ভিজে চুপসে আছে।
এতো আগুনের মধ্যে একটা সিগারেট ধরাতে পারছি না।
হুম?
এটা কি জ্বলবে না?
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
জিয়াং লিউই! তুমি ফিরে আসার পর একসাথে ড্রিংক করবো!
আজকে থেকে,
তোমরা সকলে মাথা উঁচু করে বলতে পারবে:
আমরা ডংশান স্কোয়াড্রন!
তোমরা প্রস্তুত?
প্রস্তুত, স্যার!
- আগে বাড়ো! - জ্বী, স্যার!
মিয়াও মিয়াও!
এতটুকু লম্বা একটা বাচ্চাকে দেখেছেন?
যাও নিজে গিয়ে খোঁজো!
- মিয়াও মিয়াও! - মিস! মিস! আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
- আমার স্ত্রীর প্রসব বেদনা উঠেছে। - আহ্!
ওকে হাসপাতালে নিতে আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি।
- আপনি কিভাবে...? - মিয়াও মিয়াও!
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে বের করবেন? এখানে খুবই হট্টগোল।
হাসপাতালে অনেক মানুষ।
আপনি সেখানে তার ব্যাপারে খোঁজ করতে পারেন।
জান, ব্যথা হচ্ছে!
দয়া করে সাহায্য করুন।
আমি অনুনয় করছি।
আমাকে ভিতরে যেতে দিন!
আমার কাছে টিকেট আছে!
যেতে দিন!
আমার টিকেট আছে, যেতে দিন!
ভিতরে যেতে দিন!
আমাকে যেতে দিন!
শেষ তিনটা টিকেট।
আমি দ্বিগুণ দাম দিবো!
ওই ট্যাংকগুলো কখন ফাটবে?
প্রথমে, ওরা বলেছে আধা ঘন্টা লাগবে।
এখন তারা বলছে সেগুলো ইতোমধ্যে বিস্ফোরিত হয়ে গেছে।
কি বিশৃঙ্খলা!
টিকেটের পিছে কত খরচ করেছ? হ্যাঁ?
আমি অনেক কষ্ট করে টাকা জমিয়েছি।
বলছিলাম ওকে ছেড়ে দাও।
স্টেশনের সবাই তাই করেছে।
আমরা একটা বিপদে আছি।
আর ওর মা ওকে ফেলে গিয়েছে।
এটা সত্য নয়! আম্মু আমাকে ফেলে যায়নি!
দেখেছ?
এই বাচ্চা থেকে মুক্তি পেতে হবে আমাদের।
আরেকটু সামনের দিকে।
থামো।
ওখানকার অবস্থা কী?
কমান্ড বলছি ফেনলিং স্কোয়াড্রনকে, জু শাওবিন।
প্লিজ রিমোট পানির সরবরাহের অবস্থা সম্পর্কে জানান।
- এটা তোমার বাগদত্তা, শাওবিন। - জানি।
ভালোই মেজাজ দেখাচ্ছে সে।
সে চায় আমি ভালো কিছু বলি।
বিয়ের পর আমার কাছে শুধু সামান্য কিছু টাকা অবশিষ্ট থাকবে।
এসব নিয়ে কথা বলে কোন লাভ নেই।
তাকে একটা স্বচ্ছল জীবন দিতে চাইলে,
আমাকে ঘাম ঝড়িয়ে কাজ করতে হবে।
বড় হলেও এসব তুমিও বুঝতে পারবে, হুম!
কমান্ড বলছি ফেনলিং স্কোয়াড্রনকে, জু শাওবিন।
দয়া করে রিমোট পানি সরবরাহের অবস্থা বলুন।
কমান্ড বলছি ফেনলিং স্কোয়াড্রনকে। উ চেঙ্গুয়াং বলছি।
- আমার কথা শুনতে পেলে জবাব দাও। - রেডিওটা দাও।
কাম ইন, কমান্ড।
ফেনলিং স্কোয়াড্রন থেকে জু শাওবিন বলছি।
আমি পানির পাম্প পরিষ্কারে ব্যস্ত ছিলাম।
রিমোট পানি সরবরাহ বেশ ভালো চলছে।
এতে ছোটখাটো কিছু সমস্যা আছে।
সামান্য কিছু পরিবর্তন এটাকে একদম নিখুঁত করে দিবে।
ওভার এন্ড আউট।
মনে হচ্ছে আগুনটা খারাপ সময়ে লেগে গেছে।
- ক্যাপ্টেন! - হ্যাঁ?
আমার অক্সিজেন প্রায় শেষ।
আমি সতর্ক সংকেতও পাচ্ছি।
- এটা খুলে ফেলো। - ঠিক আছে।
কমান্ড, কাম ইন।
আমরা এখানে ৪৫ মিনিট ধরে আছি,
ভাল্বগুলো এখনো বন্ধ হচ্ছেনা কেন?
আপনি তো বলেছিলেন এগুলো দশ মিনিটের মধ্যে বন্ধ করা যাবে?
হচ্ছেটা কি এসব?
আমি জানি না।
এগুলোকে আগে কখনো ম্যানুয়ালি বন্ধ করা হয়নি।
আমি শুধু এতটুকু জানি যে...
৮০ বার ঘুরালে...
এক ক্লিক হয়।
আর ১০০ ক্লিক দরকার হয়...
একটা ভাল্ব বন্ধ হতে।
আমাদের সাথে মিথ্যার পর মিথ্যা বলে যাচ্ছেন কেন?
আমি...
আমি মিথ্যা বলছি না!
আমি এখনো এখানেই আছি, তাইনা?
এই বন্দরটা প্রায় একশো বছর ধরে আছে।
আমার চোখের সামনে এটা শেষ হতে পারেনা।
শহরের অনেক মানুষের জীবিকা নির্ভর করে এর উপর।
আমি যদি আপনাদের সবকিছু বলি,
কার সাহস হবে ভিতরে গিয়ে আগুন নেভাবে?
বন্দরটা রক্ষা পাবে কি করে?
দমকল কর্মীদের ব্যাপারে আপনার কোন ধারণাই নেই।
প্রতিটা ভাল্ব...
বন্ধ করতে ৮০০০ বার ঘুরাতে হবে।
শিট।
ক্যাপ্টেন।
আমরা সত্যি এটা করতে পারবো?
৮০০০ হোক কিংবা...
৮০,০০০...
অথবা ৮০০,০০০, আমাদের এটা বন্ধ করতেই হবে।
এভাবেই থাকুন।
আসুন, বসুন এখানে।
স্যার! প্লিজ দরজাটা খুলুন।
তার প্রসব বেদনা উঠেছে।
- দরজাটা খুলুন দয়া করে। - এখানে জায়গা নেই। যান এখান থেকে।
- প্লিজ সাহায্য করুন। দরজা খুলুন। - আমাদের জায়গা খালি নেই।
- স্যার, সে প্রসব বেদনায় কাতরাচ্ছে। - আমি জানি।
- মিস! ওর পানি ভেঙেছে। - আহ্!
ওখানেই থাকুন।
- স্যার, ওর পানি ভেঙেছে। - দূর হোন তো!
আপনার মা নেই? আপনার সন্তান নেই?
এখানে কোন জায়গা নেই আর আমার সন্তানও নেই। দূর হোন।
স্যার!
মিস!
চলুন!
এক, দুই, তিন!
- কেন? - তারা সবাই ফেরিতে উঠে গেছে।
আপনি আমাদের উঠতে দিচ্ছেন না কেন?
কেন? কেন?
পালিয়ে যাওয়ার চিন্তাও করো না।
আমি তোমার মা বাবার কাছ থেকে টিকেটের পয়সা উসুল করবো।
ফেরি ইতিমধ্যে ভর্তি হয়ে গেছে। তাদেরকে পরেরটার জন্যে অপেক্ষা করতে দাও।
চলো!
কী হয়েছে? কী হয়েছে তোমার?
ওর অ্যাজমা আছে নাকি?
হাসপাতালে না নিতে পারলে ও বাঁচবে না।
ওহ, না! ফেরি চলে যাচ্ছে!
ফেরিটা এখনি চলে যাচ্ছে কেন?
দেখো...
বলতে চাচ্ছি...
জীবনের পুরোটা সময় আমরা এখানে কাটিয়ে দিয়েছি।
কেন আমরা...
এখানেই থাকছি না?
ওকে হাসপাতালে নিয়ে চলো।
ঠিকাছে।
সকল নাগরিকগণ, দয়া করে শান্ত থাকুন।
দয়া করে পুলিশের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
এবং নিয়মমাফিক সরকারি আশ্রয়কেন্দ্রে চলে যান।
প্রাদেশিক সরকার ইতিমধ্যে জনবল আর যন্ত্রপাতির জন্য
কেন্দ্রীয় সরকারকে অনুরোধ করেছে।
মিলিটারী থেকেও অতিরিক্ত বাহিনী প্রদান করা হচ্ছে।
কেন্দ্রীয় সরকার আদেশ দিয়েছে
যেকোন মূল্যে জানমাল রক্ষা করতে হবে।
কংক্রিট মিশ্রিত করে আগুনের পথ বন্ধ করো।
তাড়াতাড়ি!
আরো উপরে, ওখানে!
সামনে আগাও! যাও!
ঝেং ঝি! ঝেং ঝি!
জানি, আরো ফোম আনো।
- দ্রুত কাজ করো! যাও! যাও! - যাচ্ছি!
ট্যাংক A01 এর তাপমাত্রা আবার বাড়ছে।
অ্যাটেনশন, সকল ব্যাটল জোন। ট্যাংক A01 এ আবার বিস্ফোরণ ঘটতে পারে।
সমস্ত প্রচেষ্টা তাপমাত্রা কমাতে কাজে লাগাও।
স্ট্রাইক টিমের জন্য আরেকটু সময় তৈরি করো।
মনে হয় আমার ভাল্ব বন্ধ হয়েছে।
এটাও বন্ধ হয়েছে।
ওপাশের ভাল্বগুলো শুধু বাকি রয়েছে।
আমাদের ওপাশে যেতে হবে।
জ্বী, স্যার।
চলো।
ক্যাপ্টেন!
শক্ত করে ধরো!
ছাড়বে না!
স্থির থাকো।
দেখে পা ফেলুন।
ডাক্তার! ডাক্তার!
- ডাক্তার! - কেউ সাহায্য করুন!
- এইদিকে। - আমার স্ত্রীর প্রসব বেদনা উঠেছে।
আমার সাথে আসুন।
বড় করে নিঃশ্বাস নিন। রিল্যাক্স। রিল্যাক্স।
এক্সকিউজ মি, আপনি কি এই বাচ্চাটাকে দেখেছেন?
সে একটা লাল রঙের ক্যাপ আর নীল জামা পরা ছিল। প্রায় এতটুকু লম্বা।
- এটা আমার ছেলে, জিয়াং মিয়াও। - এখানে অনেক বাচ্চা আছে।
যান নিজে গিয়ে খুঁজুন।
ডাক্তার,
আমি আটকে গেছি কারণ নড়তে পারছি না,
কিন্তু আপনারা সবাই এখনো এখানে কেন?
তো, আপনি নিজের অপারেশন নিজে করতে চান?
এমন কিছু মাথায়ও আনবেন না।
ও কেমন আছে?
ওর শ্বাস প্রশ্বাস আর হার্টবিট এখন স্বাভাবিক
ভালো। চিন্তা করো না, বাবু।
আমরা পুলিশকে বলেছি তোমার মা বাবাকে খুঁজে বের করতে।
তারা শীঘ্রই তোমাকে নিতে এখানে আসবেন।
এই ভাল্ব দুটো প্রায় বন্ধ হয়ে গেছে।
- ক্যাপ্টেন! - হুম?
একটু পানি খেয়ে নিন।
ফোমের পানি কি বিস্বাদ খেতে। আগে বলোনি কেন?
ক্যাপ্টেন।
আপনি আওয়াজটা শুনছেন?
শুনুন।
নিচু হও।
আউ!
কেউ আঘাত পেয়েছে? কেউ কি আঘাত পেয়েছ?
উঠো! এক্ষুণি উঠো!
- আমি ভালো আছি! - আমিও ভালো আছি!
আমরা ভালো আছি।
পিছু হটো! পিছু হটো!
সবাই পিছু হটো! পিছু হটো!
পিছু হটো!
পিছনে যাও!
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক!
- একত্র হও! আমরা প্রতিরোধ করবো! - জ্বী, স্যার!
যাও!
- চলো প্রতিরোধ করি! - জ্বী, স্যার!
যাও!
ওদিকে চলো!
- ক্যাপ্টেন, আমাদের হোস ভাঙ্গা! - আমাদেরও, ক্যাপ্টেন।
আমার পিছনে এসো! আমার পিছনে এসো!
সবাই আমাকে অনুসরণ করো!
যদি মরেও যাই, আমরা এই ট্যাংকের সামনেই মরবো!
জ্বী, স্যার!
ক্যাপ্টেন, এই হোসটাও গেছে!
পিছনে যাও!
ক্যাপ্টেন!
- ক্যাপ্টেন! - ঝেং ঝি!
ঝেং ঝি! আমাদের জন্য সাহায্য চাও।
যাও সাহায্যের জন্য ডাকো!
সাহায্য চাও!
কমান্ডকে কল করে সাহায্য চাও!
যাও সাহায্য আনো!
পথ তো এটা! তুমি ভুল পথে যাচ্ছ, ঝেং ঝি!
সে ভুল পথে কেন যাচ্ছে?
সে পালিয়ে যাচ্ছে।
- শালা কাপুরুষ! - হারামীর বাচ্চা!
চিন্তা করো না, আমাদের কিচ্ছু হবে না। আমরা ভালো থাকব।
আমি আসছি, গাইজ!
ঝেং ঝি!
উঠো, ঝেং ঝি!
উঠো, ভাই!
ঝেং ঝি!
উঠো!
উঠো, ভাই!
- উঠো বলছি! - উঃ..
উঠো!
- কাম অন, ঝেং ঝি! - ঝেং ঝি!
যাও!
যাও সাহায্য খোঁজো!
যাও!
আমাদের ছেড়ে যাও।
যাও! দৌড়াও, এটা খুবই বিপজ্জনক!
ওখান থেকে সরে যাও!
যাও, এক্ষুণি! সরে যাও!
এখনি যাও!
যাও!
পিছু হটো! পিছু হটো!
যান, ক্যাপ্টেন!
এখান থেকে চলে যান!
সাবধানে, ঝেং ঝি!
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
ঝেং ঝি! ঝেং ঝি!
ঝেং ঝি!
ক্যাপ্টেন!
ঝেং ঝি!
আমাকে ছেড়ে চলে যান এখান থেকে।
- ক্যাপ্টেন! - আমাকে যেতে দিন!
- ক্যাপ্টেন! - যেতে দিন!
আমাকে ছেড়ে দিয়ে চলে যান!
আমাকে যেতে দাও!
ঝেং ঝি!
ক্যাপ্টেন!
এটা আমার মাকে দিয়েন!
কমান্ড...
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক...
দমকল কর্মী...
ঝেং ঝি...
মৃত্যুবরণ করেছে।
ওঠো!
আমাদের সহকর্মী ঝেং ঝি মৃত্যুবরণ করেছে।
আমরা কেউই এমন কিছু প্রত্যাশা করিনি।
যাইহোক...
আমাদের যেই দায়িত্ব তাতে,
আত্মত্যাগ অবশ্যম্ভাবী!
লড়াইটা শেষ হয়নি!
- আমরা এভাবে আগাতে পারব না! - জ্বী, স্যার!
- প্রথম স্কোয়াড লিডার! - জ্বী, স্যার!
- হোসগুলো তদারক করবে! - জ্বী, স্যার!
- দ্বিতীয় স্কোয়াড লিডার! - জ্বী, স্যার!
- ফোম চেক করো! - জ্বী, স্যার!
- লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হোও! - জ্বী, স্যার!
ক্যাপ্টেন, আগুন ধেয়ে আসছে।
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
আমায় সাহায্য করো!
চলুন ওখানে যাই!
চলো! চলো যাই!
তাড়াতাড়ি!
এটা সরাও!
চলো!
তাড়াতাড়ি করো!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
আমার ভাল্ব বন্ধ হয়েছে।
কী হলো?
ক্যাপ্টেন, মনে হচ্ছে আমি সত্যি এখানেই মারা যাবো।
চলো এখান থেকে বের হই।
যাও!
আমার ভাল্ব এখনো বন্ধ হয়নি।
আমরা পারবো না...
আমরা যেতে পারবো না।
A01 যেকোন সময় উড়ে যাবে।
তাছাড়া,
আমি জীবিত বাড়ি ফিরতে চাই।
যখন আমি দৌড়াতে বলবো, তুমি যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াবে।
- ওহ! - ক্যাপ্টেন!
দৌড়াও! যাও!
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
দৌড়ান, ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন!
চলুন!
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
আমরা পেরেছি!
ক্যাপ্টেন!
এখানে চলে আসুন, ক্যাপ্টেন!
আপনি আমাকে বোকা বানালেন কেন?
ক্যাপ্টেন...
মিস, আপনার ছেলেকে খুঁজে পাননি এখনো?
আমি অন্য হাসপাতালে চেক করে দেখবো।
আমার স্বামী বলেছে সে ফিরে আসবে।
তাকে তার ছেলেকে দেখতে দিতে হবে।
এখন শুধু তুই আর আমি মুখোমুখি।
খেয়াল করেছিস আমি তোকে প্রায় পরাস্থ করে ফেলেছি?
আম্মু! আম্মু!
ক্যাপ্টেন। ক্যাপ্টেন।
আমরা এখন কী করব?
এটা আমাদের কখন মারবে তার জন্য আমরা শুধু অপেক্ষা করে যাবো?
আমি শীঘ্রই কার্যাব্যাহতি পাবো।
আমি মরতে পারিনা, ক্যাপ্টেন, আমি মরতে পারিনা!
আমি মরতে চাই না!
ভয় পেয়ো না!
আমি মরতে চাই না!
সব ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করো না!
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে!
গাইজ,
যেদিন থেকে আমরা দমকল কর্মী হয়েছি,
সেদিন থেকেই আমরা চূড়ান্ত আত্মত্যাগের প্রস্তুতি নিয়েছি, তাইনা?
জানি আমি তোমাদের প্রতি কঠোর ছিলাম।
আমি জানি আমি কর্কশ হতে পারি।
বিশেষ করে তোমার প্রতি, আর তোমার প্রতি।
কিন্তু আজকে তোমাদের সবাইকে বলতে পারি যে
আমি তোমাদের নিয়ে গর্বিত!
তোমাদের প্রত্যেকের উচিত
নিজের পরিবারের জন্য কিছু বলে যাওয়া।
আমরা যদি এখানে মারা যাই, আমরা কি করেছি তা তাদেরকে জানানো উচিত।
যদি তোমার বাবা মা থাকে, তাদেরকে বলো,
তোমার যদি সন্তান থাকে,
তাহলে সন্তানদের বলো,
শুরু করো।
মা...
আমি কিছুদিনের জন্য বাড়ি ফিরতে চাই।
আমি তোমাদের সাথে বসে খাবার খেতে চাই।
তোমার কথা মনে পড়ছে।
মা...
ইলুন বলছি।
তুমি সবসময় অভিযোগ করো না?...
আমি নাকি বাড়ির কথা মনে করি না?
হ্যাঁ, এখন বাড়ির কথা ভীষণ মনে পড়ছে।
আমি বাড়ি যেতে চাই, মা।
আমি ক্লান্ত পরিশ্রান্ত।
ঝেং লং, তোমার পালা।
মা...
বাবা...
আমি এমন কিছু করেছি যে এবার তোমরা সবাই গর্ব করতে পারবে।
উম...
উম, আমি যদি এই মিশন থেকে
ফিরতে না পারি...
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
পরের জন্মে যদি আবার দেখা হয়,
আমি অবশ্যই তোমাদের সবার খেয়াল রাখবো।
বাবা, মা...
তোমরা নিজেদের যত্ন নিবে, বুঝেছ?
তোমাদেরকে ঠিকভাবে স্যালুট করতে দাও।
আমার ছেলে..
এইযে তোমার বাবা
মনে রাখবে,
মায়ের কথা শুনতে হবে, কেমন?
বড় হয়ে একজন গর্বিত, ভদ্র মানুষ হও,
আমার কথা বুঝেছ?
বাবা...
আমি দুঃখিত।
চলো সবাই! চলো!
- লাইন ধরে যাও! - সবাই চলো!
ক্যাপ্টেন, এখনো পানি নেই!
ওটা ছাড়ো, পাথর সরাও!
কমান্ড, আমাদের কাছে পানি নেই।
আমাদেরও পানি নেই!
আমরা এখানে ছিটকে পড়ছি!
শহর থেকে পানি বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। এখানে যথেষ্ট নেই!
জু শাওবিন! শহর থেকে পানির সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছে।
এখন তোমার রিমোট সাপ্লাই ভরসা।
পাম্প কাজ করছে কিনা নিশ্চিত হও।
ফেংলিন স্কোয়াড্রন থেকে বলছি, জু শাওবিন।
চিন্তা করবেন না, কমান্ড।
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি, পানি সরবরাহ বন্ধ হবে না।
ওটা আমাকে দাও।
বিরতি নাও। আমি এক্ষুণি আসছি।
আগুনের স্ফুলিঙ্গ খেয়াল করো! ওতে পা দিও না!
কমান্ড! কমান্ড!
কেমিক্যাল ট্যাংকের দিকে এখনো পানি নেই।
এটা তো অস্ত্র ছাড়া যুদ্ধে নামার মত ব্যাপার!
অতিরিক্ত শক্তি প্রায় এসে পড়েছে।
যেকোন মূল্যে লাইন ধরে রাখো। এটা আদেশ!
এখানে মরতে আমাদের আপত্তি নেই,
কিন্তু পানি ছাড়া আমরা আগুনের সাথে লড়বো কিভাবে?
ওয়েইগুও,
লিউই বলছি।
আরেকটু সময় ধরে রাখো।
আমাকে আরেকটু সময় দাও।
ঠিকাছে বুঝেছি।
চিন্তা করো না, জিয়াং।
আমি তোমার পিছনে আছি।
এসো! পাথরগুলো সরাও!
প্রচুর আবর্জনা এখানে!
এখানে এসো! এসো!
এটা খাও!
খাও এটা!
কাম অন!
আরো চাই? সব নাও।
কাম অন!
আমি তোকে ভয় পাই না!
কেমিক্যাল ট্যাংকের তাপমাত্রা বেড়ে যাচ্ছে।
- এটা সীমা ছাড়াচ্ছে। - ক্যাপ্টেন, ট্যাংকে ফাটল ধরছে!
আমরা এখানে আছি।
আমরা এখানেই থাকবো
যতক্ষণ পর্যন্ত পারা যায়
আর আমরা ধরে রাখবো
যতক্ষণ পর্যন্ত পারি।
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি, লড়াই চলবে!
ঝেং ঝি আমাদের বাঁচাতে নিজের প্রাণ দিয়েছে।
আমরা এখানেই থাকবো!
আমরা তার সাথেই থাকবো!
জ্বী, স্যার!
এসো!
পলক ফেলবে না! এখানেই থাকো!
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক!
প্রত্যেক সদস্য
বিজয়ের লক্ষ্যে চলবে!
জয় হবেই!
কাম অন! কাম অন!
এসো! আনো এটা!
ক্যাপ্টেন, পানি এখানে!
কেমিক্যাল ট্যাংক ঠাণ্ডা করো!
শাওবিন!
কমান্ড...
স্কোয়াড লিডার জু শাওবিন...
মৃত!
শাওবিন! শাওবিন! শাওবিন!
এই! ওখানে যাও!
জু শাওবিন...
শাওবিন...
ওঠো।
তুমি ঠাট্টা করছ, তাইনা?
আমি যদি তোমায় পরিষ্কার করি...
যদি তোমায় পরিষ্কার করে দেই, তাহলে...
তুমি জেগে উঠবে, তাইনা?
জু শাওবিন, এই বোকা!
এটা ঠাট্টার সময় না।
কাম অন!
ব্যস এই তোর ক্ষমতা?
তুই হেরে গেছিস।
ক্যাপ্টেন!
- ক্যাপ্টেন! - ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন জিয়াং লিউই মৃত।
সে ট্যাংক A01 এর সবগুলো ভাল্ব বন্ধ করতে সক্ষম হয়েছে।
আমি এক্ষুণি সবাইকে একত্রিত হয়ে সর্বাত্মক আক্রমণ করার
আদেশ করছি।
অ্যাটেনশন, সকল ব্যাটল জোন। কমান্ড বলছি।
তোমাদের যা কিছু আছে তাই নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়!
শোন সবাই, আমাদের যা কিছু আছে সবই কাজে লাগাও!
জ্বী, স্যার!
অবশেষে শেষ হলো! আমরা জিতে গেছি!
আমরা আগুন নেভাতে পেরেছি!
ক্যাপ্টেন, একটু পানি খান।
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
ভাবছ তুমি এখন হিরো গোছের কেউ হয়ে গেছ, তাই না?
মিয়াও মিয়াও কত বড় হয়েছে? এতটুকু?
এরচেয়ে বড়।
আরো বড়। হ্যাঁ এতটুকু।
- এত লম্বা? - হ্যাঁ।
- তোমাকে আন্দাজ করতে হবে। - হ্যাঁ, আমি...
ওহ, দাঁড়াও, তোমার তো একটা বাচ্চা আছে।
বলতে চাচ্ছি...
শুধু আমার স্ত্রী আর সন্তানকে আর একটিবার দেখার জন্য বাঁচতে চাই।
বাবা...
এইযে, কি খবর বাবু সোনা?
রাগ করেছ কেন?
খেতে চলো।
🙏স্যালুট সকল ফায়ার ফাইটার হিরোদের🙏